DOC.N.I.L.

COMMERCIAL SERVICES

COMMERCIAL SERVICES / EDITING + POST-PRODUCTION

Carry the meaning into the next release.

An approved master can become inconsistent when subtitles, on-screen text, timing, and market versions are adapted without a shared reference.

What you receive Price this brief
FORCommercial Services
CAPABILITYEditing + Post-Production
ENGAGEMENTProject based / scoped to your brief
01 / WHAT THE PRODUCT DELIVERS

The Market Version System

Adapt an approved production for defined languages and markets.

  • 01

    Language and market-version matrix

  • 02

    Scoped subtitles or localized production versions

  • 03

    Timing and technical quality review

  • 04

    Named release package and version manifest

02 / THE WORKING METHOD

Built to create
a useful change.

A controlled version matrix links each market file to the approved master and its exact language and format changes.

01 / BUILD THE VERSION MAP

Build the version map

Identify languages, formats, text changes, and market-specific requirements.

02 / ADAPT THE APPROVED CONTENT

Adapt the approved content

Coordinate the scoped translation, subtitles, and versioning workflow.

03 / REVIEW THE RELEASE FAMILY

Review the release family

Check timing, naming, technical specifications, and client language approval.

03 / SCOPE BEFORE PRICE

Three levels.
One clearly defined brief.

The rate-card scope factors are shown below. Client complexity is applied separately.

Focused / ×1

Focused scope

One defined localization or subtitle package for an approved production.

Expanded / ×1.8

Expanded scope

Additional languages, formats, and on-screen adaptation requirements.

Complex / ×3.2

Complex scope

A complex multi-market release with numerous language, compliance, and delivery dependencies.

04 / TUNE THE BRIEF

See how the scope
changes the investment.

A planning range using the same rate card as the full DOC N.I.L. calculator.

Client complexity and scope are separate factors. The written proposal confirms the level that matches your brief.

05 / THE ACCEPTANCE GATE

Know what good
looks like.

Reconcile language approvals, subtitle timing, version naming, and technical delivery against the release matrix.

ILLUSTRATIVE APPLICATION / NOT A CLIENT RESULT

ILLUSTRATIVE APPLICATION

A company can release a training film in agreed language versions while retaining a clear record of which master and subtitles each file uses.

06 / PRICE GUARDS

Protect the scope.
Protect the result.

Outside this product unless agreed.

  • Professional translation, voice talent, and local legal review are separate unless included.
  • Unapproved claims and cultural or regulatory validation remain subject to client review.
  • Additional languages and changes to the master require separate scope.

No hidden expansion.

The proposal confirms quantities, review rounds, locations, versions, and the service period. Additional work receives a written change scope before it starts.

8% G&A is additional. Third-party costs and applicable tax are confirmed separately. Estimates are planning ranges, not a booking or a guarantee of results.

Before we begin.

How is this engagement scoped?

The rate is per project. One defined localization or subtitle package for an approved production. The proposal fixes quantities, schedules, review rounds, and delivery specifications before work begins.

What is priced separately?

Professional translation, voice talent, and local legal review are separate unless included. Unapproved claims and cultural or regulatory validation remain subject to client review. Additional languages and changes to the master require separate scope. Any change outside the approved scope is priced before it proceeds.

07 / CONNECTED PRODUCTS

Build the next part.

Separate products. Connected when the brief calls for them.

GOOD WORK STARTS WITH A CLEAR BRIEF

Define the next move.
Then make it happen.

Build a planning estimate Discuss this product